-
1 плотно облегать
1) General subject: cling to2) Makarov: fit like a ball of wax -
2 плотно облегать
-
3 плотно облегать
advgener. estar muy estrecho (ajustado; î ïëàáüå è á.ï.) -
4 плотно облегать
-
5 плотно облегать
-
6 плотно облегать тело
Dictionnaire russe-français universel > плотно облегать тело
-
7 плотно
-
8 плотно
1. прил. кратк. см. плотный 2. нареч.1. close(ly), tightlyплотно заколотить дверь — board / nail up a door
плотно прижиматься (к) — cling* close (to)
плотно облегать (о платье и т. п.) — fit close
2. разг.:плотно пообедать, плотно поесть, плотно позавтракать — have a square / hearty meal
-
9 плотно
1) étroitement; tout près ( совсем близко); fortement ( крепко) -
10 плотно
•• -
11 облегать
-
12 облегать
несовер. - облегать;
совер. - облечь
1) (что-л.) (о тучах) cover;
envelop, shroud, surround
2) только несовер. (о платье и т. п.) fit (tightly, close, snugly) ;
cling (to)облег|ать - несов. fit closely;
(о пальто и т. п.) fit snugly;
платье плотно ~ает фигуру the dress is close-fitting, the dress outlines the figure;
~ающий clinging, tight-fitting.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облегать
-
13 плотно
нареч. densely, hermetically, tightплотн|о -
1. close(ly), tightly;
~ облегать (о платье) fit close (to), fit snugly (on) ;
~ закрыть дверь close the door firmly;
~ прижать(ся) к чему-л. press close up to/against smth. ;
2. разг.: ~ поесть, пообедать и т. п. have* a hearty meal;
~ость ж.
3. solidity, hardness;
4. (непроницаемость) density;
5. (ткани) thickness, closeness of texture;
6. (прочность) strength;
~ость населения density of the population;
~ость информации( в информатике) information density;
~ый
7. solid, compact, firm;
8. (густой, непроницаемый) dense, thick;
~ые слои атмосферы denser layers of the atmosphere;
9. (о ткани) thick, close-woven;
10. (крепкий, прочный) thick, strong;
~ая бумага strong paper;
11. (упитанный, крепко сложённый) thickset;
12. разг. (сытный) substantial, hearty;
~ый обед hearty dinner/meal. -
14 облегать
-
15 облегать
облечь2. (о платье и т. п.) fit tightly; (вн.) cling* (to)платье плотно облегает фигуру — the dress outlines the figure, the dress is tight-fitting
-
16 облегать
несовер.1) (обволакивать) аблягаць, абкладаць -
17 облегать
платье плотно облегало фигуру – дарæс æнгом бадти йæ фигурæйыл (йæ буарыл)
-
18 облегать
несов. кого-что (плотно прилегать — об одежде) фэшIун, фэшIоу щытын -
19 satt anliegen
плотно облегать, обтягивать (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > satt anliegen
-
20 to fit smb's bosom snugly
плотно облегать грудь/бюстEnglish-Russian combinatory dictionary > to fit smb's bosom snugly
См. также в других словарях:
облегать — См … Словарь синонимов
облегать — ▲ прилегать ↑ пленка облегать прилегать:о гибкой поверхности (платье плотно облегает фигуру). обтянуть. охватывать. обернуть, ся. обмотать, ся. замотать, ся. обкрутить, ся. обвить, ся. навить. намотать, ся. навернуть. навертеть. накрутить. навить … Идеографический словарь русского языка
облегать — ает; нсв. кого что. 1. Располагаться вокруг, окружать, охватывать. Деревню облегал сосновый бор. // Покрывать что л. сплошной массой. Тучи облегают небо. 2. Плотно прилегать, охватывать (об одежде). Платье облегает фигуру. Шапка плотно облегает… … Энциклопедический словарь
облегать — а/ет; нсв. см. тж. облечь, облегание кого что 1) а) Располагаться вокруг, окружать, охватывать. Деревню облегал сосновый бор. б) отт. Покрывать что л. сплошной массой. Тучи облегают небо. 2) Плот … Словарь многих выражений
Облегать — несов. перех. 1. Плотно прилегая к чему либо, охватывать со всех сторон (об одежде). 2. Располагаться вокруг чего либо; окружать. отт. Покрывать что либо сплошной массой; обволакивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плотно — нареч. 1. к Плотный (5 7 зн.). Упаковать вещи п. П. позавтракать. Мужчина п. сложен. 2. Очень тесно, вплотную; одно к другому. П. приложить ухо к двери. П. поставленные зубы. П. прижать руки по швам. П. сжать губы. П. облегать, охватывать тело… … Энциклопедический словарь
плотно — нареч. 1) к плотный 5), 6), 7) Упаковать вещи пло/тно. Пло/тно позавтракать. Мужчина пло/тно сложен. 2) а) Очень тесно, вплотную; одно к другому. Пло/тно приложить ухо к двери. Пло/тно поставленные зубы … Словарь многих выражений
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
Стягивать — несов. перех. 1. Делать более прилегающим, тесным (пояс, ремень, упряжь и т.п.). отт. перен. Окружать, брать в кольцо (войска, город и т.п.). 2. Туго перевязывать, связывать, соединяя, скрепляя что либо. 3. Плотно обхватывать, туго опоясывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Костюм — (итал. Costume, т. е. привычка, обычай ) принятый в разное время в различных странах способ одеяния. Ввиду громадного разнообразия К. в дальнейшем подробнее описаны, главным образом, лишь изображенные на таблицах I II наиболее характерные К.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Затягивать — I несов. перех. 1. Туго соединять концы чего либо, завязывая, закрепляя их. отт. Туго стягивать чем либо, плотно прижимая, придавливая что либо к чему либо. 2. Закручивать, завинчивать болты, гайки и т.п. до конца, до отказа. 3. Плотно облегать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой